The Embassy of Sri Lanka in Moscow arranged a meeting between the Sri Lanka business delegation and the Moscow Chamber of Commerce and Industry along with the Russian business community on 9 February, 2022.
The President of the Moscow Chamber of Commerce and Industry Vladimir Platonov delivered an opening address. Welcoming the participants, he stated that it was important to meet in person to create an opportunity to build a direct dialogue between entrepreneurs. He thanked the delegation from Sri Lanka for their visit, and wished them success in their joint business ventures. Vladimir Platonov thanked the Ambassador of Sri Lanka to the Russian Federation Prof. Janitha Abeywickrema Liyanage for organizing the meeting.
Ambassador Prof. Janitha Abeywickrema Liyanage expressed her gratitude to the MCCI and representatives of the Sri Lanka business society for their interest and organizing the meeting. She recalled that this year marked the 65th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Sri Lanka and the Russian Federation and expressed hope that “today’s event will be a significant milestone in the anniversary year”. She noted that relations between the two countries had always been very friendly and that Russia has always helped our country in difficult moments in our history. I hope that with the help of the MCCI, we will be able to establish and strengthen relations with the entrepreneurs of our countries”. She also stated that spices, herbal products, wellness activities, tourism, gem mining are the main areas that could be explored for collaboration.
The Executive Director of the Guild of Trade and Services Enterprises at the Moscow Chamber of Commerce and Industry Vladimir Shishkin stated that the guild united more than 50 companies that were engaged in various business areas.
Chairman of the Guild of Jewelry Exporters at the Moscow Chamber of Commerce and Industry Alexey Shcherbina said that the members of this public structure are companies representing the jewelry industry sector and used high-quality diamonds and coloured stones in their work. He added that Sri Lanka is of considerable interest as a source of the world’s best stones (at least sapphires).
On behalf of the Moscow Chamber of Commerce and Industry, Vladimir Platonov presented the Ambassador with mementos from the Guild of Trade and Services Enterprises at the Moscow Chamber of Commerce and Industry.
Embassy of Sri Lanka
Moscow
07 March, 2022
…………………………………………………
මාධ්‍ය නිවේදනය
මොස්කව් හි ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය ශ්‍රී ලංකාවේ ව්‍යාපාරික නියෝජිත පිරිසක් සහ මොස්කව් වාණිජ හා කර්මාන්ත මණ්ඩලය අතර හමුවක් පැවැත්වීම සඳහා පහසුකම් සලසයි
මොස්කව් හි ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය 2022 පෙබරවාරි 9 වැනි දින ශ්‍රී ලංකාවේ ව්‍යාපාරික නියෝජිත පිරිසක් සහ මොස්කව් වාණිජ හා කර්මාන්ත මණ්ඩලය අතර හමුවක් සංවිධානය කළ අතර, ඊට රුසියානු ව්‍යාපාරික ප්‍රජාව ද සහභාගී විය.
මොස්කව් වාණිජ හා කර්මාන්ත මණ්ඩලයේ සභාපති ව්ලැඩිමියර් ප්ලැටෝනොෆ් මහතා විසින් ආරම්භක දේශනය පවත්වන ලදි. මෙම අවස්ථාව සඳහා සහභාගී වූ පිරිස පිළිගත් එතුමා, ව්‍යවසායකයන් අතර සෘජු සංවාදයක් ගොඩනැගීමට අවස්ථාවක් නිර්මාණය කිරීම සඳහා පෞද්ගලික වශයෙන් හමුවීම වැදගත් බව සඳහන් කළේය.මෙම සංචාරය සඳහා සහභාගී වූ ශ්‍රී ලාංකික නියෝජිත පිරිස වෙත සිය ස්තුතිය පළ කළ එතුමා, ඔවුන්ගේ හවුල් ව්‍යාපාර කටයුතුවල සාර්ථකත්වය වෙනුවෙන් සුබපැතුම් පළ කළේ ය.මෙම හමුව සංවිධානය කිරීම සම්බන්ධයෙන් රුසියානු සමූහාණ්ඩුවේ ශ්‍රී ලංකා තානාපති මහාචාර්ය ජනිතා අබේවික්‍රම ලියනගේ මැතිනිය වෙත ව්ලැඩිමියර් ප්ලැටෝනොෆ් මහතා සිය ස්තුතිය පුද කළේ ය.
මෙම හමුව සංවිධානය කිරීම සහ ඊට දක්වන ලද උද්‍යෝගය සම්බන්ධයෙන් MCCI ආයතනයට සහ ශ්‍රී ලංකා ව්‍යාපාරික සංගමයේ නියෝජිතයන් වෙත තානාපති මහාචාර්ය ජනිතා අබේවික්‍රම ලියනගේ මැතිනිය සිය කෘතඥතාව පළ කළාය. ශ්‍රී ලංකාව සහ රුසියානු සමූහාණ්ඩුව අතර රාජ්‍යතාන්ත්‍රික සබඳතා පිහිටුවා වසර65 ක්සපිරීමේ සංවත්සරය මෙම වසරේ දී සනිටුහන් කළ බව සිහිපත් කළ එතුමිය, “අද දින පැවැත්වෙන මෙම වැඩසටහන සංවත්සර වර්ෂයේ සුවිශේෂී සන්ධිස්ථානයක් බවට පත්වනු ඇත” යනුවෙන් සඳහන් කරමින් සිය අපේක්ෂා පළ කළාය.නිරතුරුව දෙරට අතර ඉතා මිත්‍රශීලී සබඳතා පැවති බව සඳහන් කළ එතුමිය, අතීතතයේ දී ශ්‍රී ලංකාව මුහුණ දුන් දුෂ්කර අවස්ථා හමුවේ රුසියාව සැමවිටම ශ්‍රී ලංකාවට සහය ලබා දුන් බවත් සඳහන් කළාය.මෙහිදී තවදුරටත් අදහස් පළ කළ එතුමිය, “MCCI හි සහය ද ඇතිව අපගේ රටවල සිටින ව්‍යවසායකයන් සමඟ සබඳතා පැවැත්වීමට සහ එම සබඳතා ශක්තිමත් කිරීමට අපට හැකි වනු ඇතැයි මම අපේක්ෂා කරමි” යනුවෙන් සඳහන් කළාය. කුළුබඩු, ශාකසාර නිෂ්පාදන, සුවතා ක්‍රියාකාරකම්, සංචාරක ව්‍යාපාරය, මැණික් කැණීම යන ක්ෂේත්‍ර,සහයෝගීතාව සඳහා ගවේෂණය කළ හැකි ප්‍රධානතම ක්ෂේත්‍ර වන බවද එතුමිය ප්‍රකාශ කළාය
මෙහිදී අදහස් දැක්වූ මොස්කව් වාණිජ හා කර්මාන්ත මණ්ඩලයේ වෙළඳ හා සේවා ව්‍යවසාය සංසදයේ විධායක අධ්‍යක්ෂ ව්ලැඩිමියර් ෂිෂ්කින් මහතා, මෙම සංසදය විවිධ ව්‍යාපාරික ක්ෂේත්‍රවල නියැලී සිටින සමාගම් 50 කට වැඩි ප්‍රමාණයක් එක්සත් කළ බව සඳහන් කළේ ය.
සිය අදහස් පළ කළ මොස්කව් වාණිජ හා කර්මාන්ත මණ්ඩලයේ ස්වර්ණාභරණ අපනයනකරුවන්ගේ සංසදයේ සභාපති ඇලෙක්සි ෂර්බිනා මහතා, මෙම පොදු ව්‍යුහයේ සාමාජිකයන් ස්වර්ණාභරණ කර්මාන්ත අංශය නියෝජනය කරන සමාගම් වන බවත්, ඔවුන්ගේ කාර්යයන් සඳහා උසස් තත්ත්වයේ දියමන්ති සහ වර්ණවත් පාෂාණ භාවිතා කරන බවත් ප්‍රකාශ කළේය. ලෝකයේ හොඳම මැණික් පාෂාණ (අවම වශයෙන් නිල් මැණික්) සහිත ප්‍රභවයක් වන ශ්‍රී ලංකාව කෙරෙහි සැලකිය යුතු උනන්දුවක් යොමුව ඇති බවද එතුමා සඳහන් කළේ ය.
ව්ලැඩිමියර් ප්ලැටෝනොෆ් මහතාමොස්කව් වාණිජ හා කර්මාන්ත මණ්ඩලය වෙනුවෙන් වෙළඳ හා සේවා ව්‍යවසාය සංසදයේ සමරු තිළිණ, මොස්කව් වාණිජ හා කර්මාන්ත මණ්ඩලයේ දී තානාපතිනිය වෙත පිරිනැමී ය.
ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය
මොස්කව්
2022 මාර්තු 07 වැනි දින
……………………………………………….
ஊடக வெளியீடு
இலங்கையின் வணிகப் பிரதிநிதிகள் குழுவிற்கும் மொஸ்கோ வர்த்தக மற்றும் தொழில்துறை சம்மேளனத்திற்கும் இடையிலான சந்திப்பை மொஸ்கோவில் உள்ள இலங்கைத் தூதரகம் ஏற்பாடு
இலங்கை வணிகக் குழுவிற்கும் மொஸ்கோ வர்த்தக மற்றும் தொழில்துறை சம்மேளனத்திற்கும் இடையே ரஷ்ய வர்த்தக சமூகத்துடனான சந்திப்பொன்றை மொஸ்கோவில் உள்ள இலங்கைத் தூதரகம் 2022 பிப்ரவரி 09ஆந் திகதி ஒரு ஏற்பாடு செய்தது.
மொஸ்கோ வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறையின் தலைவர் விளாடிமிர் பிளாட்டோனோவ் தொடக்க உரையை நிகழ்த்தினார். பங்கேற்பாளர்களை வரவேற்ற அவர், தொழில்முனைவோர்களிடையே நேரடி உரையாடலை உருவாக்குவதற்கான வாய்ப்பை உருவாக்க நேரில் சந்திப்பது முக்கியமானதாகும் எனக் குறிப்பிட்டார். இலங்கையில் இருந்து வந்த தூதுக்குழுவினரின் விஜயத்திற்கு நன்றி தெரிவித்த அவர், அவர்களது கூட்டு வர்த்தக முயற்சிகள் வெற்றிபெறுவதற்காக வாழ்த்தினார். இந்த சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்தமைக்காக ரஷ்யக் கூட்டமைப்பிற்கான இலங்கைத் தூதுவர் பேராசிரியர் ஜனிதா அபேவிக்ரம லியனகேவிற்கு விளாடிமிர் பிளாட்டோனோவ் நன்றிகளைத் தெரிவித்தார்.
எம்.சி.சி.ஐ. மற்றும் இலங்கை வர்த்தக சங்கத்தின் பிரதிநிதிகளின் ஆர்வத்திற்கும் மற்றும் இந்த சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்தமைக்கும் தூதுவர் பேராசிரியர் ஜனிதா அபேவிக்ரம லியனகே தனது நன்றிகளைத் தெரிவித்தார். இலங்கைக்கும் ரஷ்யக் கூட்டமைப்பிற்கும் இடையில் இராஜதந்திர உறவுகள் ஸ்தாபிக்கப்பட்டதன் 65வது ஆண்டு நிறைவை இந்த ஆண்டு இடம்பெறுவதை நினைவுகூர்ந்த அவர், ‘இன்றைய நிகழ்வு ஆண்டு நிறைவுக்கானதொரு முக்கிய மைல்கல்லாக இருக்கும்’ என நம்பிக்கை தெரிவித்தார். இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான உறவுகள் எப்போதுமே மிகவும் நட்புடன் இருந்ததாகவும், எமது வரலாற்றில் கடினமான தருணங்களில் ரஷ்யா எப்போதும் எமது நாட்டிற்கு உதவியது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார். எம்.சி.சி.ஐ.யின் உதவியுடன், எமது நாடுகளின் தொழில்முனைவோருடன் உறவுகளை ஏற்படுத்தவும், வலுப்படுத்தவும் முடியும் என நம்புகின்றேன்’ எனக் குறிப்பிட்டார். சுவையூட்டிப் பொருட்கள், மூலிகைப் பொருட்கள், ஆரோக்கிய நடவடிக்கைகள், சுற்றுலா, இரத்தினச் சுரங்கம் ஆகியவை ஒத்துழைப்பிற்காக ஆராயப்படக்கூடிய முக்கிய பகுதிகளாகும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
மொஸ்கோ வணிக சபை மற்றும் தொழில்துறையில் உள்ள கில்ட் ஒஃப் டிரேட் என்ட் சேர்வீசஸ் என்டர்பிரைசஸின் நிறைவேற்றுப் பணிப்பாளர் விளாடிமிர் ஷிஷ்கின், பல்வேறு வணிகப் பகுதிகளில் ஈடுபட்டுள்ள 50 க்கும் மேற்பட்ட நிறுவனங்களை ஒன்றிணைத்ததாகக் குறிப்பிட்டார்.
மொஸ்கோ வணிக சபை மற்றும் தொழில்துறையில் உள்ள நகை ஏற்றுமதியாளர்களின் சங்கத்தின் தலைவர் அலெக்ஸி ஷெர்பினா, இந்த பொதுக் கட்டமைப்பின் உறுப்பினர்கள் நகைத் துறையை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் நிறுவனங்கள் என்றும், உயர்தர வைரங்கள் மற்றும் வண்ணக் கற்களை தமது பணிகளில் பயன்படுத்துவதாகவும் குறிப்பிட்டார். உலகின் சிறந்த கற்களின் (குறைந்தபட்சம் சபையர்) ஆதாரமாக இலங்கை கணிசமான ஆர்வத்தைக் கொண்டுள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
மொஸ்கோ வணிக சபை மற்றும் தொழில்துறை சார்பில் விளாடிமிர் பிளாட்டோனோவ், மொஸ்கோ வணிக சபை மற்றும் தொழில்துறையில் உள்ள கில்ட் ஒஃப் டிரேட் என்ட் சேர்வீசஸ் என்டர்பிரைசஸ் நிறுவனத்திலிருந்து நினைவுப் பரிசுகளை தூதுவருக்கு வழங்கினார்.
இலங்கைத் தூதரகம்
மொஸ்கோ
2022 மார்ச் 07
